编者注：联合国副秘书长兼联合国妇女署执行主任 Sima Bahous 在 2023 年妇女拯救大会开幕式上的讲话，卢旺达基加利，2023 年 7 月 17 日。 Sima Bahous女士演讲的主题是“这是你的未来，你必须有机会塑造它”。
联合国妇女暑主任热情精彩的演讲赢得了全场热烈的掌声. 为此，我们特转载如下。 Sima Bahous的演讲时长约9分钟，可以从YouTube视频第52分钟开始观看。文章来自联合国妇女署网站，图片为视频截图。
UN Under-Secretary-General and UN Women Executive Director Sima Bahous delivers remarks on behalf of UN Secretary-General António Guterres at the opening ceremony of the Women Deliver 2023 Conference, Kigali, Rwanda, 17 July 2023.
我感谢卡加梅总统、卢旺达政府和人民在这个美丽的国家的盛情款待和慷慨接待。 今天我很荣幸代表联合国秘书长——我们的女权领袖——与你们在一起，他向你们致以最热烈的问候。 我还感谢 Women Deliver 组织了这一具有里程碑意义的性别平等活动。
这确实是一次非常宝贵的杰出人士的聚会，是一次坚定而激烈的女权主义者的聚会。 我很自豪能成为你们所有人中的一员。 很高兴我们今年第一次在非洲相聚，这确实是一个美丽而鼓舞人心的大陆。
我们聚集在这里，是因为我们致力于确保妇女运动团结一致，不断壮大。 Women Deliver 是最大的女权主义者、妇女运动及其盟友社区。 这确实是一股不可阻挡的力量。 我们在这里是因为我们相信性别平等的力量和必要性。 我们来这里是为了庆祝和发展妇女运动，为那些打破玻璃天花板的人鼓掌，并制定一条打破越来越多玻璃天花板的道路。
今天，我们看到性别平等以及妇女和女童权利遭到抵制。 它是有效且普遍的。 我们看到性健康和生殖健康权利的倒退、基于性别的暴力和歧视的增加。 我们看到根深蒂固的厌女症。 在气候、冲突和新冠疫情复苏等多重危机的时代，平等的力量和必要性变得更加紧迫。 我们知道，一个只有一只翅膀、蔑视女性领导力的世界永远无法应对这些危机的挑战，也永远无法超越这些挑战。
我们对一个更光明、更可持续、更平等、更和平的星球的希望和渴望岌岌可危。 当我们展望今年 9 月的可持续发展目标峰会和明年的未来峰会时，我们必须以新的承诺、决心和精力来实现这一目标。
我们必须继续前进。 受到来自世界各地的启发，我们已经在这样做了。 从与我们一起在基加利的马拉拉（马拉拉继续向我们展示，即使面对暴力，女孩也确实会挺身而出）到非洲母狮祖胡拉，她刚才用她的创造力和声音激励了我们所有人。 我们从担任立法职务的女性人数在一代人的时间内翻了一番、全球孕产妇死亡率的降低以及女性预期寿命的延长中看到了这一点。
目前已有 155 个国家制定了有关家庭暴力的法律。 一百四十个国家制定了关于工作场所性骚扰的立法。 这些都是值得庆祝的，而卢旺达是世界上性别平等排名世界前十的国家，还有什么地方比这里更适合庆祝呢？ 恭喜。
我们不会等待估计 286 年的时间来缩小法律保护方面的差距并废除歧视性法律。 我们不会再接受针对妇女的普遍暴力、健康不平等或童婚的日子。 我们不会接受针对妇女人权维护者的持续报复和恐吓。
我们不会接受妇女被排除在和平谈判、气候谈判和决策空间之外的做法。 我们不会——而且我们等不及了。 联合国妇女署很荣幸能够与你们所有人——政府、民间社会、草根运动、媒体专业人士、记者、私营部门、所有青年组织——共同努力，不断取得进步。 我们通过我们的政策工作、我们的计划和倡导（包括“世代平等”）来实现这一目标，该计划提供了一个独特的多利益相关者空间来推动解决方案并推动我们实现 2030 年目标。
为此，我们确保拥有所需的工具、基本数据、性别统计数据和信息。 我们通过消除有意和无意的偏见（包括新技术中的偏见）来做到这一点。 为此，我们确保让男性和男孩（尤其是男孩）参与进来，让他们长大后成为女权主义者。 同事们，非洲是世界上人口最年轻的大陆，这意味着它是一个拥有我们所有人想要的未来潜力的大陆。
当我看着这群人时，我看到了团结的力量和力量。 我看到了青年运动、青春期女孩、年轻女权主义领袖、草根运动和民间社会的力量和力量。 我看到了 LGBTIQ+ 群体的力量。 我们必须而且将会站在你的身边和身后。 这是你的未来，你必须有机会塑造它。 作为多边组织、政府和私营部门，我们有义务和责任为你们的声音创造空间，分享我们有幸拥有的权力。 我们会的。 团结一致，我们势不可挡。 各位阁下、朋友、同事、女权主义者
这是宝贵的三天。 这不仅仅是因为我们将在这里分享的灵感和能量。 在一起，肩并肩，近距离观察我们所参与的运动的多样性和力量——这些都是值得珍惜的礼物，而且值得长期珍惜。 我们是那些认识到必须做什么的人，并且在认识到它的同时，我们也致力于它。 我们是承担变革责任的人。 我们致力于打破障碍、改变思想、重塑排斥、削弱和减少的制度和结构。 这是我们作为女性、男性、女权主义者以及我们每一个人，无论我们的多样性，都承诺要实现的目标。 我们会一起努力。 谢谢。